站内搜索
在线投稿
首 页 国内 国际 社会 军事 港澳
您现在的位置:  首页 > 国际 > > 正文
国内明星英语水平大检查:张静初口语流利国际范儿图
时间: 2019-10-04

  在越来越多明星走向国际的当下,无论是走红毯,出演,或是与国际品牌打交道,不会说几句英语,不仅面儿上挂不住,也会错过很多工作机会。然而,纵观圈内各位明星的英语水平,也是从尖子班到放牛班参差不齐:世界上最远的距离,莫过于同在娱乐圈,你能去联合国全程用英文演讲,我却只会“What are you 弄啥咧”这种从体育老师那里学来的英语……

  华人明星的英语水平天差地别:最地道的当然是像吴彦祖这类的ABC,英语对他们来说就是母语;其次是港台以及在国外有过多年生活经历的明星,几乎说不出Chinglish的感觉。对于大部分国内明星来说,他们更多是和普通人一样需要从头苦学,其中有的人努力成了英语达人,也有的人始终……嗯,更专注于演艺工作。

  别以为学霸只存在于学术圈和校园里,声色犬马的娱乐圈同样也有英语尖子生。在新东方英语名师周思成看来,张静初、杨澜、陈鲁豫三人的英文水平就已达到学霸水平。虽然三人都没有长期的国外生活背景,但能做到表达上发音基本地道,流畅掌握中西方语言思维,实属不易。在非英语科班出身的明星中,张静初的语言水平很受肯定。周思成评价道:“以她2012年接受BBC采访为例,一听就是语音语法词汇都掌握得很扎实,口语考试中是8分以上的水平。”而且张静初的词汇量很厉害,叙事能力很强,发音接近标准美语。

  毕业于北京外国语大学的杨澜,无论是代表北京申奥,还是采访各国名人政要,都可谓是国际范儿英语代表。“以杨澜在的TED演讲为例,她的用词、短语都很地道,唯一的缺陷就是发音存在英式和美式的混杂,但这已经是一个很高的水平了。”周思成说。和杨澜类似,陈鲁豫的英文也受到周思成称赞,“中英文驾驭能力都非常高,是同声传译的水准,从以前在凤凰卫视做双语新闻直播就可以看出来。”

  这类明星大部分有国外生活或学习的经历,最直接的呈现就是:口语腔调比一般人要好,听口音至少能吓唬吓唬人。比如,周思成认为陈冲的口语水平类似土生土长的ABC,“她的美式口音会比陈鲁豫好,每个词发音都很到位,但说话不是很连贯。”在新生代演员中,窦骁和倪妮的英语水平可圈可点。周思成表示,“以窦骁在《山楂树之恋》海外宣传期间的表现来看,他的听力尚可,临场也能客串翻译,但咬字不是特别清楚,流利度和口音都有所欠缺,但日常交流应该没什么问题。至于倪妮,她说话流畅,但语法发音还有问题,整体水平算是张静初的入门级。”在歌手中,周思成认为,王菲的歌曲诠释的是教科书式的发音,“例如《Eyes on Me》这首歌,歌词里所有的连读、爆破都很精准,包括‘sure’这种很多人读不好的单词,她的卷舌程度都非常到位。”同时他还认为张靓颖在《我是歌手》上翻唱的《All of Me》同样值得称道,“跟外国人唱的几乎没有区别。”

  这几位的共同点是,英语水平起点较低,但通过后天努力提升显著。其中最典型的莫过于37岁才开始学英文的李冰冰。周思成认为,李冰冰2011年登上美国脱口秀《The View》时还存在发音和词汇不够准确的问题,但近年英语水平一直稳步提升:在联合国气候大会上做了演讲,也在《变形金刚4》里面有不少台词。

  而汤唯则因为其英国留学的曲折经历也成为很多人心中的励志代表,“她在采访中模仿的是英式发音,而且谈吐很自信,为她加分不少,但其实语法也存在一些明显问题,整体相当于六级左右考生口语水平。”周思成评价道。最早被诟病为“一句Thank you走天涯”的章子怡近年英语水平也在不断进步。当然,周思成认为她的英语还有很大的上升空间,“发音太像读拼音了,基础句型的陈述没问题,但复杂的句型就会把自己绕进去了。”

  事实上,大部分圈内羞羞答答不愿开口的明星都属于这一派。邓超的一句“We are 伐木累(family)”暴露了其英语水平,成为全民调侃的对象。就连戛纳红毯造型一年比一年霸气的范爷,英文水平也一直未见有太大进步。“主要还是词汇量太少,基础语法没有掌握,所以只能听懂简单的问题,回答也必须是提前做准备。”会N种英语口音的Mike隋点评道。不过范冰冰也很有自嘲精神,在某国际品牌晚宴上,说了几句死记硬背的蹩脚英文之后,还会加上一句,“这是我会说的所有英文了,下面我要开始说中文了。”

  一口流利的英文,如今被认为是不少一线明星的标配之一。不管英语在高考中地位是升是降,反正中国明星们补习英语的劲头是空前高涨起来了。而要想学好英语,他们也和普通人一样要请外教、上补习班,用尽五花八门的办法,不少人用功程度甚至堪比考托、考G、考一族。

  近年来,李冰冰变得越来越国际范儿,英语水平也日益见长。不过,学习英语是一项长期工程,李冰冰迈出的第一步就是上补习班,她曾给自己放了将近一年半的假期专攻英语,“每天去学校补习,至少学六到七个小时,就在学校呆着,谁的电话都不接,一天记几十个单词完全没问题。”

  在“闹太套”风波之后,据称黄晓明曾每个月花4万元请外教同吃同住。苦学近两年后,黄晓明接到了电影《中国合伙人》的片约,在里面黄晓明不对口形、不用替身——口形、手势、发音“三位一体”全部自己来,即使有直面老美的全英文演讲情节也毫不含糊,一举洗刷了多年的英语“学渣”形象。

  相比埋头苦学的少数派来说,更多明星“开小灶”学英语仅仅是因为临时性的工作需要。前年,张歆艺获邀参加纽约时装周,为了不在秀场上露怯,“贴身”外教Peter就特意为她准备了五句“秀场英文锦囊”:碰见熟人要say “Hi”;转场寒暄要说,“I’m going to see an another show,see u later。(我要马上去赶下场秀,一会见)”;遇见大牌设计师需要套套近乎,由衷地赞叹“It’s amazing!I love the show!(太棒了,我爱死这场秀啦!)”;面对媒体时,要先自我介绍“My name is……(我是×××……)”;还不能忘记推销自己:I really want to work with×××(我十分想和×××合作),同时郑重其事地说出自己喜欢的好莱坞影星“××× is my type(×××是我的菜)”。

  显而易见的是,语言不好有时候也确实会成为进军国际的阻力。据称,《生化危机5》中原本有属于范冰冰的角色,但范爷对自己的英文能力还有点不自信,甚至连试镜都不太愿意去。而《变形金刚4》里,李冰冰从一个本来没几句台词的“打酱油”人物变成了一个文武双全的重要存在,就得益于她的“敢说”。

  英语除了能让明星们在事业上有所助力外,还能为跨国罗曼史开启一扇大门。汤唯就是在拍《晚秋》期间认识韩国导演金泰勇的。汤唯在采访中透露,两人平时全靠英文沟通;同样选择跨国婚姻的周迅也因为高圣远中文不太好而决定“攻克”英文,高圣远曾透露:“认识周迅后,我的中文没怎么提高,但是周迅英文提高了很多。”

  从明星们的学习成果来看,英语确实是一门需要精耕细作的技能。当有不少人疑惑于为什么从小到大学了这么多年英语,水平还只是马马虎虎时,我们也只能用一句著名的“蔡依林思想”来回答:如果你努力了还不成功的话,那只能证明你还不够努力呀!

  
相 关 新 闻
北京正规同声传译翻译公司服务范
《暴走神探》曝炸裂版手绘海报
聊天软件违法欲逃避查处?司法机
阿里计划建立英文版天猫网站 天
不参加事业单位考试笔试竟得99
章子怡为什么叫国际章 章子怡的
印尼塞兰岛附近发生64级地震 震源
ERP软件
CCTV-4中文国际频道在线直播
国广国际在线网络有限公司
国际社会呼吁避免冲突升级(环球
2020(第十九届)中国国际化工展览会
爱熊本熊奶茶打造超强休闲社交、
“霞关亚洲中国塾”开校纪念国际
奶粉分段是什么意思?听听专业奶
定市场开拓信心树中国品质形象:
力争世界三强 长城“炮”打响中
柏林国际消费电子展引领新风尚
章子怡同班五朵金花现状:秦海璐
法兰克福车展 正从国际化走向地
“与中国合作”缘何成为圣彼得堡
数读 20座顶尖城市告诉你4F级别双
2020第十届深圳国际连接器、线缆
【“脸书”研发人脑信息读取技术
知识论金:林先湛95国际黄金实时
华为正式发布最新AI处理器“昇腾
2025年深圳建成现代化国际化创新
上海国际高中哪家好_哪个好_学费
国际互联网金融抚平理财是什么意
新版人民币今日发行 防伪性能提
国内明星英语水平大检查:张静初
美国外教、双师课堂清成国际的少
中国国际缝制设备展会在上海举行
EMBA学费究竟有多贵?上一天最少
美军士兵与FBI线人密谋恐袭 目标
《“一带一路”——引领包容性全
上海学珠宝首饰鉴定师培训学费要
是什么让武汉展图劳保用品有限公
下半年海南将开通 近20条国际航线
有童趣的老两口 老婆婆假装变魔
新西兰男子坐过山车130公里时速“
英首相:未来几天将是达成脱欧协
陕西省独角兽企业达4家 全国排名

mingren123新闻网 All Rights Reserved.