站内搜索
在线投稿
首 页 国内 国际 社会 军事 港澳
您现在的位置:  首页 > 国内 > > 正文
《哪吒》“英文翻译”难题上热搜!人民日报:急急如律令怎翻译?
时间: 2019-09-14

  众所周知,《哪吒》在中国内地票房飙升至第三,直接碾压《大圣归来》、《疯狂动物城》等知名国产动画,让很多动漫迷都为此欢喜不已,要知道这还是在国内热映而已,要是在全球放映的话,有望拿下票房榜首。

  不过有的观众认为,就算在全球放映的话,希望还是有些渺茫,毕竟迪士尼在今年还是开创出很多优秀的作品。并且《复仇者联盟4》的票房实力不容小觑。

  所以很多观众认为国产动画能在这种竞争压力下脱颖而出,是一种实力的表现。于是,《哪吒》国内的档期一结束,《哪吒》就将目光放在澳大利亚和新西兰的市场,期待票房能提升到新的高度。

  并且人民日报还推出其他趣味翻译,让众多观众哭笑不得,比如“龙族的存亡仅在一念之间”、“我命由我不由天”等等经典名句。

  虽然意思传递到了,但是阅读理解却并不容易。可见中国的汉字文化博大精深,在这一点上,无论是内涵还是词汇表达,都不是英语能够媲美的。不过一些歌谣的翻译,在英语中能够很好体现出来的话,也是能够在西方有效的传播文化魅力。

  但是转英翻译的工作任务就加大了,比如一些经典名句,或者申公豹结巴的翻译,都是简单的事情。不过既然人民日报能够如此看重这部电影在海外的上映情况,相信他们的翻译还是值得相信的。对此,大家对于哪吒进军海外市场有什么看法呢?欢迎在下方留言区评论。

  
相 关 新 闻
2019中国企业500强完整排名名单
国务院@你本周民生大事信息量很
“熊孩子”淘出新高度:脚丫卡进
广州市平安保险万能险公司
大数据揭秘暑期亲子游:上海北京
特朗普施压盟国惩罚国内对手 以
不管预算多少在唯一旅拍总能拍到
邯郸发布未来一周天气预报
佳承说:国际现货黄金有哪些平台
重磅!中国企业500强名单出炉!蚌
境外旅游意外险种多不多6款平安
花莲县学童晨读经典
教育部举办全国中小学宪法晨读活
国内新闻照片一周精选
深圳铂爵旅拍好不好在深圳拍婚纱
漂亮女孩要整形被医生拒了原是患
黑天鹅乱舞金价扶摇直上 黄金现
聚集企业家身上的“小宇宙” 天
铂爵旅拍员工服务怎么样?get巴厘
《哪吒》“英文翻译”难题上热搜
近期干旱已造成37万余人受灾
驻英国使馆提醒中国游客关注希思
今日时事:2019国内新闻热点评论
海南三亚婚纱摄影工作室哪家好张
国外的网红vs国内的网红到底有啥
揭最爱带孩子国内亲子游城市:武
广州市平安旅游保险财险
2018年江苏亲子游景点排名嬉戏谷
青岛十大婚纱摄影排名哪家好 爱
20180825寰球汽车联播快讯——国内
去东南亚旅拍拍婚纱照的新人都选
比宝马漂亮内饰豪华比奔驰大方!
旅游保险有必要买吗?浅谈旅游保
西北政法大学晨读晨练签到新规要
国内新闻 _大众网
现货黄金创新高后震荡:全球避险
纯子汇事:金析妍国际黄金暴涨暴
2019中国企业500强名单发布 临沂两
旅拍引领三亚婚纱摄影工作室哪家
2020考研时政:聚焦国内国际热点
现货黄金短线%
2018年12月时事热点大汇总(国内)
2018年 这些国内外的大事你不能错

mingren123新闻网 All Rights Reserved.