站内搜索
在线投稿
首 页 国内 国际 社会 军事 港澳
您现在的位置:  首页 > 国内 > > 正文
浦东加挂“自贸区”交通指示牌 官方英文名面世[图]
时间: 2019-11-05

  日前,“中国(上海)自由贸易试验区”及其英文名“China(Shanghai)PilotFreeTradeZone”被加挂上浦东新区的交通指示牌。(来源“浦东发布”)

  东方网记者周峰9月22日报道:即将正式挂牌的上海自贸区,近日已率先挂上了浦东新区的交通指示牌。东方网记者发现,“China(Shanghai)Pilot Free Trade Zone”成为“中国(上海)自由贸易试验区”的官方英文名。

  今天下午,浦东新区人民政府新闻办公室官方微博“浦东发布”发布图片称,浦东主干道的杨高路、龙东大道等道路两侧的多个重要路口,上海自贸区的中英文,已被加挂上交通指示牌。新挂的牌子还不时引来过往车辆放慢速度拍照留念。

  东方网记者发现,此前国内外多家外文媒体在报道上海自贸区时,都称之为“pilot free trade zone”(简写pilot FTZ)。其中“pilot”一词为“试验”之意。商务部的英文页面在发布相关信息时,也曾有“China (Shanghai)Pilot FTZ”的表述。据记者了解,此次浦东新区加挂上海自贸区交通指示牌,应是其官方英文名首次在公共场所面世。

  拟定的官方英文名,其实也体现出上海自贸区的性质。据东方网记者了解,自贸区可分为两种。广义的自贸区,是指两个或两个以上国家或地区通过签署自贸协定,形成促进商品、服务、资本、技术、人员等生产要素自由流动的“大区”(Free Trade Area,简写FTA)。而狭义的自贸区,是在一国的部分领土内,被认为关境以外并免于实施惯常海关监管制度的区域。这就是通常说所的Free Trade Zone(简写FTZ)。

  为避免两者混淆,商务部等部门于2008年将FTZ和FTA分别译为“自由贸易园区”和“自由贸易区”。中国(上海)自由贸易试验区,即属于狭义的“自由贸易园区”范畴。

  据官方最近的表态,以及媒体的密集报道,上海自贸区的内涵和想象空间,都将比传统意义上的“自由贸易园区”更为丰富。最终方案公布在即,挂牌仪式也日渐临近,“中国(上海)自由贸易试验区”这块牌子背后的“谜底”,届时也将“浮出水面”。

  
相 关 新 闻
2019中国企业500强完整排名名单
出国旅游买什么保险?平安境外旅
无网络也可翻译扫一扫就能查!这
铂爵旅拍员工口碑怎么样海景旅拍
“数字福建”的探索和实践 打造
800000000人次出游机票价格却便宜了
最近时事:2019国内新闻热点评论
国务院@你本周民生大事信息量很
长线游选民航 同程艺龙发布暑期
人社部:今年第二批拖欠农民工工
“熊孩子”淘出新高度:脚丫卡进
外交部:尽快查明犹他州中国旅游
青岛婚纱摄影小程序【爱阁印象】
2018年BIM圈十大热点事件
盘点近年来全球重大地震灾害
既不疏远也不热情过度中国助残志
2019安徽三支一扶时政热点:8月
澳门新闻工作者协会举办图片展庆
专题片《安居中国》 北漂姑娘的
徐静蕾低调秀恩爱 客厅挂着和黄
庆国庆-奇速英语“第三届全国时
新闻源 财富源
外资积极布局寻找“中国机遇”
机场附近拍飞机要注意!泰国官员
文旅报告:2019年中国十大旅游规
中式奇幻电影在“巴黎外国电影周
国内旅游热门城市排行10% 5580 19
国庆英语日记相关资料:国庆60周
易捷推出新预订平台 客户可预订
八月国内新游推荐 《上古世纪》
快递员死前最后一句话说“好累”
广州市平安保险万能险公司
中国发布对外开放“新50条”建设
海印股份回复关注函称非洲猪瘟预
海关总署出台20条措施细化外贸国
天巡Skyscanner收购社交评论网站T
国内外100余名摄影界专家学者齐聚
现货黄金进一步回升触及两日新高
大数据揭秘暑期亲子游:上海北京
“花式皮艇竞速绕标锦标赛”开赛
特朗普施压盟国惩罚国内对手 以
委员、专家聚焦“职教20条”:类
不管预算多少在唯一旅拍总能拍到

mingren123新闻网 All Rights Reserved.